1
00:00:13,517 --> 00:00:17,717
Casi en la oscuridad - Terror 1987 Inglés

2
00:00:25,441 --> 00:00:27,443
[Zumbido de insectos]

3
00:00:30,821 --> 00:00:35,326
[ZUMBIDO]

4
00:00:38,788 --> 00:00:40,706
[ZUMBIDO]

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Chupa tonta.

6
00:02:22,475 --> 00:02:24,018
[GRITOS]

7
00:02:24,101 --> 00:02:29,106
Bájate de ese camión, hijo. Oh, lo siento, puse
una abolladura justo arriba de la luz allí.

8
00:02:29,190 --> 00:02:31,233
Será mejor que lo lamentes.

9
00:02:31,317 --> 00:02:33,653
Bueno, lo siento mucho.
Hijo de puta.

10
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Bueno. Está bien, vamos.
Adelante. Adelante.

11
00:02:35,738 --> 00:02:37,740
Haz tu mejor esfuerzo.
Adelante. ¡Vamos!

12
00:02:39,075 --> 00:02:42,286
¿Qué diablos está comiendo?
¿tú? [RISAS] Tu mamá.

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Tu deseas.

14
00:02:44,830 --> 00:02:49,126
Desearía poder, desearía poder, desearía poder serlo
a mil millas de aquí esta noche.

15
00:02:49,210 --> 00:02:52,838
Bueno, vete. Podría simplemente. tu
Ni siquiera me des una cerveza, ¿verdad?

16
00:02:52,922 --> 00:02:54,965
Vas a tener que apoyar
tus propios malos hábitos.

17
00:02:55,049 --> 00:02:57,134
eres un egoista
hijo de puta.

18
00:02:59,095 --> 00:03:02,973
- ¿Qué estás mirando?
- Date la vuelta y deleita tus ojos.

19
00:03:12,108 --> 00:03:16,612
Estoy soñando. Bueno, puedes ir
adelante y sigue soñando, hijo.

20
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
¿Podrías mirarlo?

21
00:03:34,839 --> 00:03:37,383
- ¿Comer algo?
- ¿Morder?

22
00:03:37,466 --> 00:03:42,346
- Me muero por un cono.
- ¿Muriendo?

23
00:03:44,181 --> 00:03:47,810
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- No.

24
00:03:47,893 --> 00:03:51,188
- ¿Tienes un nombre?
- Soy Mae.

25
00:03:51,272 --> 00:03:54,734
Mae. Bueno, ese es un bonito nombre.

26
00:03:54,817 --> 00:03:56,819
Quiero decir, es bonito.

27
00:03:59,864 --> 00:04:02,616
- ¿De dónde eres, Mae?
- ¿Alguna vez has oído hablar de Sweetwater?

28
00:04:02,700 --> 00:04:05,578
Está cerca de Snyder, ¿no? Texas.

29
00:04:08,414 --> 00:04:10,791
- ¿Con quién estás por aquí?
- Amigos.

30
00:04:10,875 --> 00:04:13,502
- ¿Novio?
- Amigos.

31
00:04:15,254 --> 00:04:18,924
Sólo me quedo en el parque de casas rodantes.
por la carretera.

32
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
¿Oh sí?

33
00:04:23,637 --> 00:04:25,556
Necesito que me lleven a casa.

34
00:04:25,639 --> 00:04:28,476
Mi nombre es Caleb.

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Ese es un nombre realmente bonito.

36
00:04:31,979 --> 00:04:33,898
Seguro que eres bonita.

37
00:04:33,981 --> 00:04:36,650
Adivinen todos
te dice eso, ¿eh?

38
00:04:36,734 --> 00:04:39,278
- ¿Tienes novio?
- A veces.

39
00:04:39,361 --> 00:04:42,823
¿Qué pasa con otros tiempos?
¿Qué pasa con ellos?

40
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
Quiero decir, no tengo novia.

41
00:04:45,284 --> 00:04:46,952
Eso es una lástima.
Exactamente.

42
00:04:47,036 --> 00:04:50,998
Planeas quedarte por aquí
por un tiempo? No mucho.

43
00:04:51,081 --> 00:04:53,876
¿No te irás esta noche?
No.?

44
00:04:53,959 --> 00:04:56,420
Piensas que tal vez hay
un espectáculo en-Shh.

45
00:04:56,504 --> 00:04:59,048
¿Qué?
Detén el camión.

46
00:04:59,131 --> 00:05:00,674
Sí. Ahora.
¿Aquí?

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

48
00:05:07,723 --> 00:05:09,725
Hay algo que quiero mostrarte.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,727
¿Qué demonios?

50
00:05:16,398 --> 00:05:19,568
Hay algo que querías
para mostrarme? Sí. La noche.

51
00:05:20,903 --> 00:05:24,114
¿Qué tal?
Está oscuro.

52
00:05:24,198 --> 00:05:27,743
Me di cuenta de. también es
brillante. Te dejará ciego.

53
00:05:29,036 --> 00:05:31,914
No puedo ver.

54
00:05:31,997 --> 00:05:34,625
Bueno, ¡escucha!

55
00:05:34,708 --> 00:05:36,919
¿Lo escuchas?

56
00:05:37,002 --> 00:05:41,257
¿Escuchar? No escucho nada.
Escuche atentamente. ¿Lo escuchas?

57
00:05:41,340 --> 00:05:44,301
¿Escuchar qué?
La noche. Es ensordecedor.

58
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
Bueno, te taparé los oídos.

59
00:05:48,472 --> 00:05:50,474
Escuche atentamente.

60
00:06:00,276 --> 00:06:02,194
seguro que no me he conocido
Muchas chicas como tú.

61
00:06:02,278 --> 00:06:04,321
No, no te has conocido
Cualquier chica como yo.

62
00:06:05,614 --> 00:06:07,533
Buscar.

63
00:06:07,616 --> 00:06:09,493
Estrellas.
¿Ves ese?

64
00:06:09,577 --> 00:06:12,997
El primero que vi.

65
00:06:13,080 --> 00:06:15,374
La luz que se va
esa estrella ahora mismo...

66
00:06:15,457 --> 00:06:17,751
tomará mil millones de años
para bajar aquí.

67
00:06:19,879 --> 00:06:23,507
¿Quieres saber por qué has
¿Nunca antes conociste a una chica como yo?

68
00:06:23,591 --> 00:06:25,509
Sí. ¿Por qué?

69
00:06:25,593 --> 00:06:29,513
Porque todavía estaré aquí cuando la luz
desde esa estrella baja aquí a la Tierra...

70
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
en mil millones de años.

71
00:06:32,349 --> 00:06:34,351
Eso suena divertido.
Es.

72
00:06:35,853 --> 00:06:38,647
Me gustaría estar allí también.
Tal vez.

73
00:06:40,482 --> 00:06:42,693
¿Cómo?

74
00:06:42,776 --> 00:06:44,778
¿Quién sabe?

75
00:06:50,492 --> 00:06:54,496
Seguro que no he conocido a ninguna chica como
usted. No. No, seguro que no.

76
00:07:05,424 --> 00:07:09,261
- No tienes prisa, ¿verdad?
- Nunca tengas prisa.

77
00:07:09,345 --> 00:07:12,264
Eso es bueno. ¿Escuchar la radio?

78
00:07:14,058 --> 00:07:15,976
Si puedo encontrar algo.

79
00:07:16,060 --> 00:07:18,354
[Sintonizar RADIO] [PAÍS]

80
00:07:18,437 --> 00:07:20,522
¿Cómo es eso?

81
00:07:24,443 --> 00:07:27,196
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

82
00:07:27,279 --> 00:07:29,657
No me gustan las sorpresas, Caleb.

83
00:07:29,740 --> 00:07:32,868
Oh, te va a gustar este.
Confía en mí.

84
00:07:54,473 --> 00:07:56,392
¿Señora?

85
00:07:59,937 --> 00:08:02,481
te voy a presentar
a un amigo mío. ¿Está bien?

86
00:08:02,564 --> 00:08:05,150
Quiero que cierres los ojos.

87
00:08:05,234 --> 00:08:07,194
Cierra los ojos.

88
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
[Relinchos]

89
00:08:11,198 --> 00:08:13,951
Mantén los ojos cerrados.

90
00:08:14,034 --> 00:08:16,245
[Relinchos]

91
00:08:16,328 --> 00:08:18,622
[Relinchando]

92
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
[Relinchos agudos]

93
00:08:25,087 --> 00:08:27,673
[CALEB] ¿Qué pasa, muchacho?
¿Qué te pasa?

94
00:08:27,756 --> 00:08:29,758
Simplemente no les agrado a los caballos.

95
00:08:33,095 --> 00:08:35,639
En serio. ¿Por qué no?

96
00:08:35,723 --> 00:08:38,559
Simplemente no lo hagas.
Eso está bien.

97
00:08:44,273 --> 00:08:47,651
- Eres bastante fuerte.
- Sí. Más fuerte que tú.

98
00:08:48,902 --> 00:08:50,904
¡Maldición!
Sí.

99
00:09:04,793 --> 00:09:07,755
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

100
00:09:09,506 --> 00:09:14,219
¿Qué hora es?
No sé.

101
00:09:14,303 --> 00:09:17,139
¿A qué hora tienes que estar en casa?
Antes del amanecer.

102
00:09:17,222 --> 00:09:19,266
Cariño, el amanecer está muy lejos.

103
00:09:19,349 --> 00:09:21,602
Tenemos mucho tiempo.

104
00:09:21,685 --> 00:09:23,687
Llévame a casa, Caleb.

105
00:09:25,272 --> 00:09:27,691
¿Cuál es la prisa, Mae?
Tengo que irme.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
[CANTO DEL GALLO]

107
00:09:37,159 --> 00:09:39,078
Date prisa, Caleb.
¿Qué es?

108
00:09:39,161 --> 00:09:41,080
¡Apurarse!

109
00:09:45,959 --> 00:09:48,128
no entiendo
¿Qué está pasando?

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,839
Vamos. Vamos.
Bueno.

111
00:10:06,063 --> 00:10:10,192
- Sólo un par de millas más.
- Puedo llegar allí. Nunca lo sabrán.

112
00:10:10,275 --> 00:10:13,362
- No me di cuenta de la hora.
- ¿Qué te molesta de todos modos?

113
00:10:15,489 --> 00:10:19,993
Es tu papá, ¿verdad? no llegas a casa
a tiempo te va a dar una paliza'.

114
00:10:21,829 --> 00:10:24,915
No te preocupes por eso.
Sólo le diré que el auto se averió.

115
00:10:24,998 --> 00:10:27,459
¡Llévame a casa!

116
00:10:35,884 --> 00:10:39,429
Quizás lo haga. Pero vas a
Tienes que besarme primero.

117
00:10:44,518 --> 00:10:48,105
Vamos, Mae. Sólo un pequeño toque.
No estoy pidiendo mucho.

118
00:11:59,801 --> 00:12:01,386
[GRITOS]

119
00:12:15,984 --> 00:12:17,986
Oye. ¡Ey!

120
00:12:38,298 --> 00:12:40,384
Seguro que fue algún beso.

121
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
[ARRANQUE DEL MOTOR]

122
00:13:18,880 --> 00:13:20,882
[gruñidos]

123
00:13:48,744 --> 00:13:50,704
[TOS]

124
00:13:52,247 --> 00:13:54,166
Mierda.

125
00:14:17,939 --> 00:14:20,275
Oye, papá, ahí está Caleb.

126
00:14:20,359 --> 00:14:22,778
Ya era hora de que volviera a casa.

127
00:14:26,031 --> 00:14:28,950
- Papá, parece enfermo.
- ¿Qué dijiste, cariño?

128
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
[MUJANDO]
Mira.

129
00:14:37,376 --> 00:14:39,586
Mierda.

130
00:15:11,576 --> 00:15:14,037
- [Neumáticos chirriando]
- ¡Te tengo!

131
00:15:14,121 --> 00:15:16,248
[gruñidos]

132
00:15:27,509 --> 00:15:30,011
[NIÑA] ¡Caleb!

133
00:15:37,686 --> 00:15:39,604
- Hola.
- [gruñidos]

134
00:15:39,688 --> 00:15:43,567
Voy a separar tu cabeza de
tus hombros. Espero que no te importe nada.

135
00:15:43,650 --> 00:15:47,237
Nos hiciste daño, Mae.
pero bueno. Fue una especie de accidente.

136
00:15:47,320 --> 00:15:50,240
No, eso fue descuidado, Mae.
Realmente descuidado.

137
00:15:50,323 --> 00:15:54,536
Déjame hacerlo, Jesse.
Déjame bailar tap con él, ¿no?

138
00:15:54,619 --> 00:15:57,539
- Será tan bueno.
- [JESSE] ¡Hazlo! ¡Rápido!

139
00:15:57,622 --> 00:16:00,208
- ¡Está bien!
- Sí. Que pasen los buenos tiempos.

140
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
- ¡Vaya!
- ¡No!

141
00:16:02,377 --> 00:16:04,880
- ¿A él?
- ¿Qué carajo está pasando?

142
00:16:04,963 --> 00:16:06,965
No es lo que está pasando, hijo.

143
00:16:07,048 --> 00:16:10,969
Es lo que viene
tu cara, límpiala.

144
00:16:11,052 --> 00:16:14,848
[SILBIDOS] Bueno, podrías
Entonces mátame también.

145
00:16:14,931 --> 00:16:19,269
- ¿Cómo te das cuenta de eso?
- Porque lo han mordido, pero no lo han desangrado.

146
00:16:20,228 --> 00:16:23,106
- ¡Ay, mierda!
- Así que ya se ha convertido.

147
00:16:25,901 --> 00:16:28,278
Hijo de puta, jess.

148
00:16:28,361 --> 00:16:31,907
Está convertido.
Él viene con nosotros.

149
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
[ESTRUIDO]

150
00:17:08,151 --> 00:17:10,153
Está bien.

151
00:17:28,797 --> 00:17:30,757
Mmm.

152
00:17:34,302 --> 00:17:38,890
¿Ves estas marcas de neumáticos? eso es
Hace cuatro horas y nueve minutos.

153
00:17:38,974 --> 00:17:41,851
Es decir, si están encendidos
la carretera a una velocidad constante de 55,

154
00:17:41,935 --> 00:17:44,563
eso los deja claros
en el próximo maldito estado.

155
00:17:44,646 --> 00:17:47,649
Quiero saber lo que ustedes muchachos
están haciendo al respecto.

156
00:17:48,733 --> 00:17:51,027
[PRIMEN DE GRILLOS]

157
00:17:54,698 --> 00:17:57,409
Mira, yo me encargo
él. [NIÑO] No puedes, Mae.

158
00:17:57,492 --> 00:17:59,744
Te convertí. Yo te enseñé.

159
00:17:59,828 --> 00:18:01,746
Bueno, lo convertí
¡y yo le enseñaré!

160
00:18:01,830 --> 00:18:04,791
¿Qué te pasa, Homero?
¿Estás celoso?

161
00:18:04,874 --> 00:18:07,460
Demasiado poco para estar celoso.

162
00:18:07,544 --> 00:18:10,589
¿Tienes alguna idea de cómo es?
ser un gran hombre por dentro...

163
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
y tener un cuerpo pequeño
¿en el exterior?

164
00:18:12,674 --> 00:18:15,885
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Para oírlo todas las noches?

165
00:18:15,969 --> 00:18:19,389
Arriesgado como una mierda, Jess.
Si la caga, es nuestro trasero.

166
00:18:19,472 --> 00:18:23,393
Es nuestro trasero, Mae, es tu trasero.
¿Quieres darle una semana?

167
00:18:24,644 --> 00:18:30,400
Entonces está decidido. le damos un
semana para ver si podemos llamarlo uno de nosotros.

168
00:18:35,572 --> 00:18:39,367
Deja la mierda. lo se
estás despierto. Puedo olerlo.

169
00:18:45,040 --> 00:18:47,375
Aboféame si estoy durmiendo',
porque quiero despertar.

170
00:18:47,459 --> 00:18:49,711
Adivina qué.

171
00:18:49,794 --> 00:18:52,005
¿Quiénes diablos son ustedes?

172
00:18:52,088 --> 00:18:56,676
Soy Jesse Hooker.
Creo que ya conociste a Mae.

173
00:18:59,554 --> 00:19:01,473
Espalda de diamante.

174
00:19:01,556 --> 00:19:03,600
yo soy tu peor
maldita pesadilla.

175
00:19:03,683 --> 00:19:05,810
Severo.

176
00:19:05,894 --> 00:19:10,857
Y yo soy Homero. eso es
H-O-M-♪-R. [gruñidos]

177
00:19:10,940 --> 00:19:14,611
pronunciarlo mal,
y no quisiera ser tú.

178
00:19:50,188 --> 00:19:53,274
Oh, cariño, eres hermosa. Mmm.

179
00:19:54,609 --> 00:19:56,569
Lindo.

180
00:20:18,383 --> 00:20:20,927
¡Vaya! ¡Está bien!
[DISPAROS]

181
00:20:21,010 --> 00:20:23,972
- [Homero riendo]
- [DISPAROS]

182
00:20:25,306 --> 00:20:29,269
Oye, Jesse, recuerda ese fuego.
empezamos en Chicago?

183
00:20:30,854 --> 00:20:36,276
- Sigamos adelante, Sev. Creo que está ardiendo.
- [DISPARO]

184
00:21:06,514 --> 00:21:08,475
[AJUSTES DE FRENO]

185
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]
¡Vaya!

186
00:21:20,361 --> 00:21:22,447
[VARIOS]
Bombas lejos, amiguito.

187
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
¡Vaya!
Vamos, Jess.

188
00:21:30,663 --> 00:21:32,373
Está bien.

189
00:21:34,876 --> 00:21:37,879
[IMITANDO MOTOR]

190
00:21:41,591 --> 00:21:43,802
No me siento tan bien.

191
00:21:43,885 --> 00:21:46,679
Lo sé.
No, no lo haces.

192
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Mira, no entiendo
¿Qué está pasando aquí?

193
00:21:50,725 --> 00:21:53,311
Me gustas. Realmente lo hago.

194
00:21:54,813 --> 00:21:56,898
Pero tengo que llegar a casa.

195
00:22:00,109 --> 00:22:02,111
Lo lamento.

196
00:22:03,696 --> 00:22:05,698
Déjame ir.

197
00:22:08,368 --> 00:22:11,955
- No llegarás muy lejos.
- Ya veremos.

198
00:22:13,665 --> 00:22:16,000
Te estaré viendo.

199
00:22:16,084 --> 00:22:19,087
Pronto.

200
00:22:41,943 --> 00:22:43,903
Disculpe.

201
00:22:43,987 --> 00:22:47,365
[GEMIDOS] ¿Cuándo estás?
¿Cuál es el próximo autobús a Fixx, Oklahoma?

202
00:22:47,448 --> 00:22:49,367
¿Dónde diablos está Fixx?

203
00:22:49,450 --> 00:22:52,453
Bueno, la ciudad más cercana es Lawton.

204
00:22:57,792 --> 00:23:00,253
[TOS]

205
00:23:00,336 --> 00:23:04,799
Puerta 12, 15 minutos, 14 dólares.

206
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
Bien.

207
00:23:21,566 --> 00:23:26,654
Hola solo tengo 11.
[RISAS]

208
00:23:26,738 --> 00:23:29,699
Conseguí un billete de autobús para las 14.

209
00:23:33,036 --> 00:23:36,539
¿Puedes darme un respiro?
Debo llegar a casa.

210
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
Te faltan tres dólares.

211
00:23:52,972 --> 00:23:55,350
[Gritando]

212
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
[HOMBRE]
¿Cuándo llegará, eh?

213
00:24:26,005 --> 00:24:30,343
[HOMBRES CHARLA]
[AREGADAS, ESCUPIR]

214
00:24:32,553 --> 00:24:34,639
[ESTRUIDO]
[TOS]

215
00:24:39,394 --> 00:24:42,188
lo que parece ser
¿El problema, chico?

216
00:24:42,271 --> 00:24:44,232
Ningún problema.

217
00:24:45,441 --> 00:24:49,237
[TOS] Sólo tengo tres dólares.
abreviatura de un billete de autobús a casa.

218
00:24:50,571 --> 00:24:52,573
¿Puedes ayudarme?

219
00:24:53,658 --> 00:24:55,660
Bueno, tengo esto.

220
00:24:58,746 --> 00:25:01,082
Excelente.
Ven por aquí, por favor.

221
00:25:01,165 --> 00:25:03,501
¿Cuál es el problema?
Tú.

222
00:25:05,586 --> 00:25:07,630
No te ves muy bien, chico.

223
00:25:07,714 --> 00:25:11,759
No me siento muy bien, señor.
¿En qué estás?

224
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
No me creerías
si te lo dijera.

225
00:25:15,054 --> 00:25:16,973
Déjame ver tus ojos.

226
00:25:23,062 --> 00:25:25,064
Tienes sangre encima.

227
00:25:27,692 --> 00:25:30,069
Sí, señor. Me cortaron.

228
00:25:31,571 --> 00:25:34,449
Mira, sólo tengo $11...

229
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
y necesito tres más para llegar a casa.

230
00:25:37,118 --> 00:25:39,078
¿Puedes ayudarme?

231
00:25:50,006 --> 00:25:52,258
Vuelve a casa...

232
00:25:52,341 --> 00:25:54,427
y ser un buen chico.

233
00:26:08,149 --> 00:26:10,109
[gruñidos]

234
00:26:13,863 --> 00:26:16,157
Mmmm. Detén el autobús.

235
00:26:18,493 --> 00:26:21,037
Tengo que bajarme.

236
00:26:23,956 --> 00:26:25,875
[SILBIDOS DE FRENOS]

237
00:26:29,879 --> 00:26:34,509
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]

238
00:26:36,803 --> 00:26:38,721
[Jadeos]

239
00:26:48,731 --> 00:26:52,318
[GEMIDO]

240
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
[gruñidos]

241
00:27:09,085 --> 00:27:11,045
[Jadeos]

242
00:27:26,644 --> 00:27:28,604
Me estoy muriendo.

243
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
Llegas justo a tiempo.

244
00:27:32,525 --> 00:27:34,443
[EXHALA]

245
00:27:49,792 --> 00:27:51,794
Bebe esto.

246
00:27:54,172 --> 00:27:56,924
[JADEO, CHUPANDO]

247
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
[Latidos del corazón]

248
00:28:02,763 --> 00:28:04,682
[GOLPIENDO MÁS RÁPIDO]

249
00:28:04,765 --> 00:28:08,144
Te pregunté una vez si escuchabas
a la noche. Ahora escúchame.

250
00:28:08,227 --> 00:28:10,396
[EL CORAZÓN CONTINÚA]

251
00:28:18,529 --> 00:28:20,823
[gruñidos]

252
00:28:24,160 --> 00:28:26,454
[EL GOLPEO SE DETIENE]

253
00:29:06,911 --> 00:29:08,955
Mira, la noche.

254
00:29:09,038 --> 00:29:11,082
Es tan brillante...

255
00:29:11,165 --> 00:29:13,626
te cegará.

256
00:29:22,009 --> 00:29:25,304
[PAJAROS PIRANDO]

257
00:29:30,184 --> 00:29:32,144
[Jadeos]

258
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
[EXHALA]

259
00:29:45,324 --> 00:29:47,326
Sara.

260
00:29:53,958 --> 00:29:57,545
- Buenos días, papá.
- Buenos días, cariño.

261
00:30:01,132 --> 00:30:06,470
- ¿Duermes un poco?
- Dormí un poco. ¿Duermes un poco?

262
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
Un poco. Malos sueños.

263
00:30:09,807 --> 00:30:12,059
Yo también.

264
00:30:13,853 --> 00:30:18,316
No mucho, Loy. la patrulla de carreteras
Encontré la que podría ser tu Winnebago.

265
00:30:18,399 --> 00:30:21,902
Dejado con algo de relleno y quemado.
No había nadie dentro.

266
00:30:21,986 --> 00:30:25,740
Probablemente cambiaron de coche. podría ser
Tu chico se ha metido en algunos problemas.

267
00:30:25,823 --> 00:30:28,951
- ¿Qué estás haciendo al respecto?
- Todo lo que podamos.

268
00:30:29,035 --> 00:30:31,162
Bueno, eso no es suficiente, Eakers.

269
00:30:32,538 --> 00:30:35,750
Loy, simplemente vas a
Tendrás que aguantarnos un poco.

270
00:30:38,586 --> 00:30:40,546
[EXHALA]

271
00:30:51,766 --> 00:30:54,101
[Sin diálogo audible]

272
00:30:57,772 --> 00:30:59,732
[SONIDO DE CAMPANA]

273
00:31:14,622 --> 00:31:17,726
Sí, operador, me gustaría revertir los cargos.
en una llamada de larga distancia a Oklahoma.

274
00:31:17,750 --> 00:31:20,878
[OPERADOR, INDISTINTO]
Caleb.

275
00:31:20,961 --> 00:31:23,214
[SONIDO DE LÍNEA]

276
00:31:29,136 --> 00:31:31,389
[CONTINÚA EL SONIDO]

277
00:31:56,789 --> 00:31:59,041
[GRITOS]

278
00:31:59,125 --> 00:32:01,752
[gruñidos]

279
00:32:01,836 --> 00:32:03,754
[suspiros]

280
00:32:09,718 --> 00:32:13,222
Caleb. Caleb. Mira, Caleb.

281
00:32:14,390 --> 00:32:16,350
Yo también quería volver a casa.

282
00:32:16,434 --> 00:32:20,813
Sabes, llamé, Mae. no es
nadie en casa. No había nadie en casa.

283
00:32:20,896 --> 00:32:23,774
Jesús, esto está jodido, Mae.
¡Tengo miedo!

284
00:32:23,858 --> 00:32:27,361
Yo también. Pero no lo estés.
Sólo siéntelo. Siente lo que hay en ti.

285
00:32:29,697 --> 00:32:32,032
Eso es lo que me asusta.

286
00:32:32,116 --> 00:32:34,034
Lo siento.

287
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
Mira, estás en mis manos.

288
00:32:36,203 --> 00:32:38,372
Estarás bien.

289
00:32:43,002 --> 00:32:45,379
¿Qué hacemos ahora?

290
00:32:47,423 --> 00:32:49,884
[RISAS]
Todo lo que queramos...

291
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
hasta el fin de los tiempos.

292
00:33:06,901 --> 00:33:09,195
Pero hay que aprender a matar.

293
00:33:10,988 --> 00:33:12,907
No quiero matar.

294
00:33:12,990 --> 00:33:16,368
¿Quieres morir?
Mae, no soy un asesino.

295
00:33:16,452 --> 00:33:18,996
Bueno, simplemente no
Piense en ello como matar.

296
00:33:19,079 --> 00:33:22,917
No pienses en absoluto.
Sólo usa tu instinto.

297
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
es solo algo
que haces noche tras noche.

298
00:33:33,719 --> 00:33:36,805
La única cuestión es cómo.

299
00:33:39,934 --> 00:33:42,186
[gruñidos]

300
00:33:42,269 --> 00:33:44,688
- Instinto.
- Instinto.

301
00:34:05,042 --> 00:34:07,711
Noche. [AMBOS] Tarde.

302
00:34:07,795 --> 00:34:10,923
¡Vaya!
[RISAS]

303
00:34:11,006 --> 00:34:14,843
Sería un placer y un honor para mí
Invito a dos encantadoras damas a tomar una copa.

304
00:34:14,927 --> 00:34:17,596
- Está bien.
- Está bien.

305
00:34:26,188 --> 00:34:29,858
Me está poniendo tembloroso.
Eso es porque tienes que hacerlo.

306
00:34:29,942 --> 00:34:34,488
Matar. Así es. el
La noche tiene su precio.

307
00:34:37,032 --> 00:34:41,036
¿Dónde estamos, Diamondback?
¿Qué camino es este? Me tienes.

308
00:34:42,830 --> 00:34:44,790
¿No es ahí donde
¿Se me pinchó la rueda?

309
00:34:44,873 --> 00:34:47,334
Te detuviste.

310
00:34:47,418 --> 00:34:50,754
Y ahí estabas
al lado de ese camino,

311
00:34:50,838 --> 00:34:53,215
y yo sabía que eras un problema.

312
00:34:53,299 --> 00:34:57,511
- Y tenías razón.
- [AMBOS RIENDO]

313
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
¿Hace cuántos años fue eso?

314
00:35:02,516 --> 00:35:04,768
Sólo recuerda, cariño.

315
00:35:04,852 --> 00:35:07,479
No recuerdas la fecha
De esa noche tampoco, ¿verdad?

316
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
[suspiros]
Ay, Jessé.

317
00:35:11,817 --> 00:35:15,863
Mirar. ¿Ves lo que veo?

318
00:35:22,161 --> 00:35:24,955
Oye, en cualquier dirección que vayas,
Agradecería que me llevaran.

319
00:35:25,039 --> 00:35:27,291
Claro. Sube.

320
00:35:30,419 --> 00:35:33,797
Apaga el auto.

321
00:35:33,881 --> 00:35:38,093
Oye, gilipollas, aquí está mi amigo.
Te dije que apagaras el auto.

322
00:35:38,177 --> 00:35:40,012
Ahora te importa
si bailo con tu esposa?

323
00:35:40,095 --> 00:35:43,641
Ella es realmente atractiva, esta.

324
00:35:43,724 --> 00:35:45,684
Oh, hombre.

325
00:35:48,354 --> 00:35:53,484
No te verás tan bien
con la cara arrancada.

326
00:35:53,567 --> 00:35:56,987
Vaya, tuvimos suerte esta noche.
Ella es tan hermosa.

327
00:35:57,071 --> 00:35:59,031
Y es tan jodidamente estúpido.

328
00:36:00,282 --> 00:36:01,867
♪ [ROCA] ♪

329
00:36:04,912 --> 00:36:06,914
[RISAS]

330
00:36:08,916 --> 00:36:12,294
[suspiros]
¿Chicos, están huyendo de casa?

331
00:36:12,378 --> 00:36:15,130
Seguro.
Oye, eso'; Está bien por mí.

332
00:36:15,214 --> 00:36:18,717
A veces el hogar es malo.
Yo tengo una camioneta como casa.

333
00:36:18,801 --> 00:36:22,054
Bonita configuración la que tienes aquí.
¿Cómo lo vuelas?

334
00:36:22,137 --> 00:36:24,139
Oye, ¿condujiste un camión antes?

335
00:36:24,223 --> 00:36:27,017
He conducido un semi.
Semi. Son cinco.

336
00:36:27,101 --> 00:36:29,436
Cinco marchas, hermano. Este obtuvo 13.

337
00:36:29,520 --> 00:36:32,981
Tienes dos en la parte trasera y el
resto sigue adelante. ¿Alguien fuma?

338
00:36:33,065 --> 00:36:35,067
Sí.

339
00:36:38,570 --> 00:36:40,781
¿Tienes luz?

340
00:36:44,952 --> 00:36:46,912
¿Qué pasa con el resto?

341
00:36:46,995 --> 00:36:48,914
¿El resto? Movedizo.

342
00:36:48,997 --> 00:36:53,544
Sabes cómo cambiar, ¿no?
[RISAS]

343
00:36:53,627 --> 00:36:55,546
Mira esto.
[CAMBIO DE MARCHAS]

344
00:36:55,629 --> 00:36:57,756
¡Vamos, cariño, háblame!
Háblame.

345
00:36:59,258 --> 00:37:01,510
¡Vamos, cariño, háblame!
[MOTOR ACELERANDO]

346
00:37:01,593 --> 00:37:04,555
[PALABRAS EN BOCA]
Vamos, niño.

347
00:37:04,638 --> 00:37:07,307
[CAMBIOS ARRIBA, MOTOR ACELERANDO MÁS RÁPIDO]

348
00:37:08,892 --> 00:37:11,019
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo frenarlo y detenerlo?

349
00:37:11,103 --> 00:37:13,915
Bien, ahora esto es lo más importante.
cosa cuando quieres frenar un camión.

350
00:37:13,939 --> 00:37:16,191
tengo que recordar
Tienes dos frenos.

351
00:37:16,275 --> 00:37:19,194
Un freno es para la cabina.
Éste de aquí.

352
00:37:19,278 --> 00:37:22,990
Y el otro es para el trailer.
Este de aquí.

353
00:37:23,073 --> 00:37:26,577
Cuando quieras frenar el camión,
Primero tienes que frenar el remolque.

354
00:37:26,660 --> 00:37:29,663
[SILBIDO DE AIRE]
Vamos, cariño.

355
00:37:29,747 --> 00:37:34,084
Entonces tienes que frenar tu taxi.
[SILBIDO DE AIRE]

356
00:37:34,168 --> 00:37:36,837
O si no.

357
00:37:36,920 --> 00:37:40,090
- ¿O si no qué?
- O si no, harás una navaja.

358
00:37:40,174 --> 00:37:43,051
El remolque choca contra la cabina.
No más camión.

359
00:37:43,135 --> 00:37:45,596
No más camión,
No más camionero.

360
00:37:45,679 --> 00:37:47,681
[RISAS]

361
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
Oye. ¿Estás bien?

362
00:37:57,900 --> 00:38:00,110
¿Tienes algún problema, chico?
[RADIO APAGADO]

363
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
[GEMIDOS]

364
00:38:18,879 --> 00:38:20,798
[gruñidos]

365
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
[gruñidos]

366
00:38:30,599 --> 00:38:33,060
[La puerta del camión se cierra]

367
00:38:35,354 --> 00:38:39,316
¿Qué te pasa, muchacho? tu
¿No puedes beber y conducir? [REÍR]

368
00:38:39,399 --> 00:38:41,735
[APLAUSOS]
[CALEB gruñe]

369
00:38:44,029 --> 00:38:46,323
Quieres ser el capitán
de un barco así de grande, muchacho,

370
00:38:46,406 --> 00:38:48,826
tienes que poder
para aguantar el agua, ¿eh?

371
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
[RISAS]

372
00:38:55,582 --> 00:38:57,501
[LA RISA SE DETIENE]

373
00:38:57,584 --> 00:39:00,629
¿Qué te pasa, muchacho?
¿Estás realmente enfermo? ¿Eh?

374
00:39:07,344 --> 00:39:10,097
[GRITO AMORTIGUADO]

375
00:39:10,180 --> 00:39:14,810
[RUMBIDO DE TRUENO, TRUENO]

376
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
[EL TRUENO CONTINÚA]

377
00:39:44,548 --> 00:39:47,551
[JADEO]

378
00:39:47,634 --> 00:39:49,636
Caleb.

379
00:39:52,764 --> 00:39:56,476
Podrías matarme
si bebes demasiado.

380
00:39:59,187 --> 00:40:01,189
Shh, cariño.

381
00:40:02,733 --> 00:40:07,529
Vamos tú y yo a hacer una llamada telefónica.
a ver si alguien sabe algo. ¿Bueno?

382
00:40:07,613 --> 00:40:09,823
[Sollozando]

383
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
¿Alguacil Eakers? Aquí Loy Colton.

384
00:40:16,663 --> 00:40:18,916
[SHERIFF, INDISTINTO]

385
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
¿Lo hiciste?

386
00:40:21,543 --> 00:40:24,338
¿Una marca positiva?

387
00:40:24,421 --> 00:40:26,757
¿Dónde estaba él?

388
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
Hope, Kansas, ¿estación de autobuses?

389
00:40:29,843 --> 00:40:31,845
¿El policía dijo que se iba a casa?

390
00:40:33,347 --> 00:40:36,850
Bueno, ¿revisaste la casa?
Ya debería haber estado allí.

391
00:40:36,934 --> 00:40:39,770
No, estoy en Waco, Texas.

392
00:40:39,853 --> 00:40:42,189
Supongo que me estoy dirigiendo
en la dirección equivocada.

393
00:40:42,272 --> 00:40:44,399
Creo que daré la vuelta y me dirigiré al norte.

394
00:40:47,444 --> 00:40:49,363
[SONIDO DE CAMPANA]

395
00:40:50,447 --> 00:40:53,825
¡Muéstrame tu latón, muchacho!

396
00:40:53,909 --> 00:40:56,119
Jesse, necesita más tiempo.
¡Por favor! ¡Por favor!

397
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
- ¡Por favor!
- [HOMER] ¡Vamos!

398
00:40:59,706 --> 00:41:02,292
Mira, una noche más.
Una noche más.

399
00:41:02,376 --> 00:41:04,836
Entonces voy a conseguir
¡Mi sueño húmedo, muchacho!

400
00:41:04,920 --> 00:41:08,882
¿Por qué esperar? Lo haremos de todos modos.
Él no es uno de nosotros.

401
00:41:08,966 --> 00:41:10,717
Él no pertenece.

402
00:41:10,801 --> 00:41:16,306
Además, es tan condenadamente feo.
hace que me duelan las encías.

403
00:41:16,390 --> 00:41:18,660
Me pregunto por ti, Mae.
Debería preguntarme sobre ti.

404
00:41:18,684 --> 00:41:20,936
No está bien para Mae
Para llevarte, Caleb.

405
00:41:22,354 --> 00:41:24,356
¡Esta noche matará!

406
00:41:25,691 --> 00:41:29,611
No me importa cómo lo hagas.
Lo haces o ya está.

407
00:41:31,196 --> 00:41:33,448
Y hecho significa muerto
sin engaño.

408
00:41:33,532 --> 00:41:36,368
Significa que estarás
realmente incomodo...

409
00:41:36,451 --> 00:41:39,830
durante mucho, mucho tiempo.

410
00:41:39,913 --> 00:41:42,040
Esa es tu mamá hablando, muchacho.

411
00:41:43,125 --> 00:41:46,128
[SILBATO DE TREN A DISTANCIA]

412
00:41:55,262 --> 00:41:57,764
[SOPLOS DE SILBATO]

413
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
♪ [ROCA JUKEBOX] ♪

414
00:42:22,956 --> 00:42:26,293
Bueno, que me jodan.
¡El paraíso de los pateadores de mierda!

415
00:42:29,046 --> 00:42:32,090
[HOMBRE]
♪ puse mi mano en tu media ♪

416
00:42:32,174 --> 00:42:37,262
Oye, vamos, Caleb. vamos a la panza hasta
al bar y tráenos un refresco.

417
00:42:38,305 --> 00:42:40,891
♪ Deja que mis dedos caminen ♪

418
00:42:40,974 --> 00:42:43,060
Estaciona tu cadáver.

419
00:42:44,144 --> 00:42:46,521
Hola.
Hola.

420
00:42:46,605 --> 00:42:49,733
camarero,
dame un par de inyecciones...

421
00:42:49,816 --> 00:42:53,862
de cualquier orina de burro que seas
Empujando por las gargantas de estos chupapollas.

422
00:42:53,945 --> 00:42:55,947
Ey. ¡Ey!

423
00:42:57,365 --> 00:43:01,495
Derramaste mi bebida. Bueno, ¿por qué?
¿No lo lames de la barra, albóndiga?

424
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
¿Por qué no lo lames tú mismo?

425
00:43:06,291 --> 00:43:09,544
Oye, alguna vez te dije cuál
sobre Búfalo Bill?

426
00:43:09,628 --> 00:43:11,671
[Riéndose]

427
00:43:15,509 --> 00:43:18,220
Ay, diablos. Estás bien.
Anda, dale otro.

428
00:43:18,303 --> 00:43:20,847
♪ Abrazar y apretar ♪
♪ un travieso, travieso, travieso ♪

429
00:43:21,973 --> 00:43:25,185
Tequila.
Cerveza en un vaso.

430
00:43:28,772 --> 00:43:31,066
♪ Me desnudan ♪

431
00:43:31,149 --> 00:43:34,194
- Ahora págale al hombre.
- [CAMARERO SE ACLARA LA GARGANTA]

432
00:43:34,277 --> 00:43:38,573
Ah, barman,
eso será un doble tiro...

433
00:43:38,657 --> 00:43:42,577
de lo mejor de ti
mierda aguada aquí mismo.

434
00:43:43,829 --> 00:43:46,540
Hay dos maneras en que puedes irte
estas aquí premisas.

435
00:43:46,623 --> 00:43:48,542
¿Es eso un hecho?
Eso es un hecho.

436
00:43:48,625 --> 00:43:51,294
De pie o boca arriba.

437
00:43:51,378 --> 00:43:54,881
[RISAS]

438
00:43:57,175 --> 00:44:00,470
Esas son palabras bastante duras.
para un barman, ¿eh?

439
00:44:00,554 --> 00:44:02,639
[Se aclara la garganta]

440
00:44:02,722 --> 00:44:05,475
Bueno, caramba, si no lo eres
Me servirás una bebida

441
00:44:05,559 --> 00:44:08,562
Bueno, tendré que beber el suyo.

442
00:44:11,356 --> 00:44:13,942
¿Cómo puedes beber esa mierda?

443
00:44:14,901 --> 00:44:18,280
Vamos, golpéalo un par de veces.
Estoy tratando de mostrarle algo al chico.

444
00:44:23,994 --> 00:44:26,246
[TOS]
Ahora devuélvele el golpe, Caleb.

445
00:44:28,999 --> 00:44:31,585
Tu hijo de-
¡Ah! ¡Oh!

446
00:44:34,087 --> 00:44:38,175
¡Uf! [RISAS] ¿Hice eso?

447
00:44:40,427 --> 00:44:44,181
[RISAS] ¿Lo hice?
¿eso? ¿Hice eso?

448
00:44:44,264 --> 00:44:46,224
Buenos tiempos.

449
00:44:47,726 --> 00:44:49,644
[RISAS]

450
00:44:53,690 --> 00:44:55,942
♪ No quieres ser una chica así ♪

451
00:44:56,026 --> 00:44:59,029
♪ Cariño, esta podría ser la primera vez ♪
Sólo el vaso.

452
00:44:59,112 --> 00:45:02,199
- ¿Sólo el vaso?
- El vaso.

453
00:45:02,282 --> 00:45:04,117
Estás temblando por todas partes.

454
00:45:06,161 --> 00:45:08,580
♪ Travieso, travieso ♪

455
00:45:08,663 --> 00:45:12,042
¿Estás nervioso?
Yo también lo estaría si fuera tú.

456
00:45:12,125 --> 00:45:15,712
Pero claro, yo no soy tú.
[RISAS]

457
00:45:15,795 --> 00:45:19,507
Ya sabes, tu piel es tan suave
como el vientre de un predicador.

458
00:45:19,591 --> 00:45:22,594
¿Sabes eso?

459
00:45:22,677 --> 00:45:26,014
¿No quieres la cerveza?
No, cariño. Las bebidas corren por mi cuenta.

460
00:45:26,097 --> 00:45:28,016
[Jadeos]
[ESTRUIDO]

461
00:45:28,099 --> 00:45:29,893
♪ [Cantando, Ininteligible] ♪

462
00:45:29,976 --> 00:45:31,394
[Jadeos]

463
00:45:31,478 --> 00:45:33,897
♪ Travieso, travieso ♪

464
00:45:33,980 --> 00:45:35,982
[suspiros]

465
00:45:37,192 --> 00:45:39,236
[suspiros]
♪ [tarareo] ♪

466
00:45:39,319 --> 00:45:41,321
♪ Travieso, travieso ♪

467
00:45:44,658 --> 00:45:46,660
[EL CUERPO GOLPEA EL SUELO]

468
00:45:48,578 --> 00:45:51,748
♪ [PAÍS JUKEBOX] ♪

469
00:45:51,831 --> 00:45:54,668
[suspiros]
¿Qué quieren ustedes?

470
00:45:54,751 --> 00:45:56,962
Sólo un par de minutos más
de tu tiempo,

471
00:45:57,045 --> 00:46:00,048
aproximadamente la misma duración
como el resto de tu vida.

472
00:46:00,131 --> 00:46:04,052
♪ [HOMBRE] Sí, es verdad ♪
♪ Lo he intentado de todas las formas que conozco ♪

473
00:46:04,135 --> 00:46:07,847
♪ Pero entonces mi corazón comienza ♪
♪ jugando código Morse [AULLIDOS] ♪

474
00:46:07,931 --> 00:46:10,475
¡Ay, ay, ay, hoo-hoo-hoo!

475
00:46:10,558 --> 00:46:13,019
♪ envié una paloma ♪

476
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
[RISAS]

477
00:46:15,355 --> 00:46:17,565
[AULLIDO]

478
00:46:17,649 --> 00:46:20,235
[CUCHILLO GOLPANDO EL SUELO]

479
00:46:20,318 --> 00:46:23,280
¿Sabes qué?
¿Qué?

480
00:46:23,363 --> 00:46:25,282
Este es el mejor momento que tuve...

481
00:46:25,365 --> 00:46:29,119
desde que me follé a tu mamá
en la parte trasera de la camioneta de tu papá.

482
00:46:29,202 --> 00:46:32,080
Él también estaba allí mirando.
No vi nada', hombre.

483
00:46:32,163 --> 00:46:36,793
Para decirte la verdad,
Creo que le gustó.

484
00:46:36,876 --> 00:46:39,379
Estoy bien, hombre.
Sé que ella lo hizo.

485
00:46:39,462 --> 00:46:43,091
No me jodas.
[ATRACCIONES]

486
00:46:48,388 --> 00:46:51,516
[RISAS]

487
00:46:57,981 --> 00:47:01,067
¿Sabes qué?
¿Le dije a tu mamá?

488
00:47:02,152 --> 00:47:06,489
¿Sabes lo que le dije?
Dije: “Shh.

489
00:47:06,573 --> 00:47:10,076
Esto no va a doler.
[gruñidos]

490
00:47:15,540 --> 00:47:19,169
dije.
[gruñidos]

491
00:47:19,252 --> 00:47:21,171
[HUESOS CRACKANDO]

492
00:47:21,254 --> 00:47:24,257
¡Shh!

493
00:47:25,258 --> 00:47:28,261
♪ Ana' mi corazón juega en código morse ♪

494
00:47:30,680 --> 00:47:34,309
♪ [TERMINA] Los odio ♪
♪ cuando no han sido afeitados ♪

495
00:47:39,439 --> 00:47:41,316
♪ [JUKEBOX LENTO ROCKABILLY] ♪

496
00:47:48,281 --> 00:47:50,200
[ERUCTOS]

497
00:47:51,201 --> 00:47:54,537
[VARIAS RÍAS]

498
00:47:54,621 --> 00:47:59,209
[RISAS]
¡Vaya! ¡Mmm!

499
00:48:01,795 --> 00:48:04,005
¡Es bueno para chuparse los dedos!

500
00:48:05,173 --> 00:48:07,884
Oye, Jess, ese tipo olía
como un turón muerto.

501
00:48:07,967 --> 00:48:11,471
[suspiros]
[HOMBRE] ♪ Fiebre cuando me abrazas fuerte ♪

502
00:48:12,972 --> 00:48:14,307
♪ Fiebre ♪

503
00:48:15,725 --> 00:48:17,811
[gruñidos]

504
00:48:17,894 --> 00:48:19,813
[GEMIDOS]

505
00:48:24,025 --> 00:48:26,694
Bueno, es una patada, ¿no?
[gruñidos]

506
00:48:26,778 --> 00:48:31,408
[VOZ AGUDA]
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Cadena!

507
00:48:31,491 --> 00:48:34,077
¿Estoy vivo?
[RISAS]

508
00:48:34,160 --> 00:48:37,539
Oye. Pareces 40 millas
de camino accidentado.

509
00:48:37,622 --> 00:48:42,293
¿Por qué no te quedas fuera de esto?
Yo me encargo desde aquí.

510
00:48:45,922 --> 00:48:48,299
¡Oh, yo, hoo!

511
00:48:51,302 --> 00:48:52,762
[Jadeos]

512
00:48:56,015 --> 00:48:59,102
Tengo un nuevo nombre para ti.

513
00:48:59,185 --> 00:49:01,813
[GRITOS] Sr. Cerdo
¡Nudo! [RISAS]

514
00:49:06,359 --> 00:49:10,405
Tienes un pequeño problema
¿Con tu pata de cerdo ahí?

515
00:49:10,488 --> 00:49:13,908
[EL VIDRIO SE ROMPE]

516
00:49:13,992 --> 00:49:16,161
[GRITOS]

517
00:49:17,662 --> 00:49:19,581
[JINQUETE DE ESPUELAS]

518
00:49:23,501 --> 00:49:26,713
[GEMIDOS]
♪Me das fiebre ♪

519
00:49:28,381 --> 00:49:30,300
[GEMIDOS]

520
00:49:30,383 --> 00:49:34,304
♪ Fiebre corriendo toda la noche ♪

521
00:49:34,387 --> 00:49:38,308
♪ Fiebre por la mañana ♪

522
00:49:38,391 --> 00:49:41,978
♪ Fiebre durante toda la noche ♪

523
00:49:42,061 --> 00:49:43,813
[JADEO]

524
00:49:47,400 --> 00:49:49,694
Hay una mosca en el techo'.

525
00:49:50,653 --> 00:49:52,822
♪ [CONTINÚA] ♪

526
00:49:58,077 --> 00:50:01,039
♪ Sí, me das fiebre ♪

527
00:50:02,373 --> 00:50:04,417
♪ Cuando estamos rockeando ♪

528
00:50:04,501 --> 00:50:08,296
♪ Fiebre hasta que vivas y aprendas ♪

529
00:50:08,379 --> 00:50:10,715
♪ Fiebre ♪

530
00:50:10,798 --> 00:50:12,926
♪ Hasta que chisporrotee ♪

531
00:50:13,009 --> 00:50:16,846
♪ Pero qué hermosa manera de quemar ♪

532
00:50:16,930 --> 00:50:21,142
♪ Qué manera tan de quemar ♪

533
00:50:21,226 --> 00:50:25,438
♪ Qué manera tan de quemar ♪

534
00:50:25,522 --> 00:50:27,857
♪ Qué hermosa manera de quemar ♪

535
00:50:27,941 --> 00:50:31,611
♪ [BALADA PAÍS] ♪

536
00:50:46,417 --> 00:50:49,295
Vamos. ¿Por qué no
bailar conmigo?

537
00:50:50,838 --> 00:50:54,592
Está bien. Vamos.

538
00:50:54,676 --> 00:51:00,014
♪ [HOMBRE] Cuando ella trató ♪
♪ las cartas que le repartí a mi corazón ♪

539
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
[RESPIRACIÓN TIEMBROSA]

540
00:51:03,142 --> 00:51:08,565
♪ Ahora acabo de encontrar un juego ♪
♪ que no puedo jugar [TARAREANDO] ♪

541
00:51:11,985 --> 00:51:17,490
♪ Ana aquí es donde el vaquero cabalga un camino ♪
[Sollozando]

542
00:51:20,493 --> 00:51:25,999
♪ Y mi corazón se hunde como el sol poniente ♪
[Jadeos]

543
00:51:29,794 --> 00:51:34,924
♪ Colocando las cosas ♪
♪ Ojalá lo hubiera hecho ♪

544
00:51:38,678 --> 00:51:42,932
♪ Es hora de decir adiós ♪
Él es para ti, Caleb.

545
00:51:47,478 --> 00:51:51,983
- ♪ Aquí es donde se va el vaquero, ♪
- ¡No!

546
00:51:53,693 --> 00:51:55,278
[GEMIDOS]

547
00:51:55,361 --> 00:51:58,531
Ir.

548
00:52:09,042 --> 00:52:12,045
Camarero, prepárelos.

549
00:52:13,546 --> 00:52:17,175
♪ [CONTINÚA] ♪

550
00:52:17,258 --> 00:52:20,470
[JADEO]

551
00:52:22,930 --> 00:52:25,391
♪ Mientras jugamos la escena del enfrentamiento final ♪

552
00:52:25,475 --> 00:52:27,769
[VARIOS] ¡Oye!
[RISAS]

553
00:52:27,852 --> 00:52:30,313
Aquí.

554
00:52:30,396 --> 00:52:31,689
¡Vaya!

555
00:52:31,773 --> 00:52:34,859
♪ A medida que avanzan los créditos, comienza una canción triste ♪

556
00:52:34,942 --> 00:52:37,987
[JADEO]

557
00:52:40,573 --> 00:52:43,201
Esto servirá.
Así es.

558
00:52:43,284 --> 00:52:45,328
Permítame.

559
00:52:47,413 --> 00:52:50,166
[JADEO, gruñidos]

560
00:52:51,501 --> 00:52:53,419
Por favor.

561
00:52:57,799 --> 00:53:01,678
[Susurros]
Por favor. Esperar. Por favor.

562
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
[GRITOS]

563
00:53:25,743 --> 00:53:28,371
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
¡Entra aquí!

564
00:53:28,454 --> 00:53:30,915
- La cagaste por última vez, muchacho.
- Lo siento.

565
00:53:30,998 --> 00:53:34,502
¿Sí? ¿Por qué no lo sientes?
culo un favor? Cuídalo más tarde.

566
00:53:34,585 --> 00:53:40,174
Oscurece los mamparos y la cola de milano.
El sol está saliendo.

567
00:53:40,258 --> 00:53:44,011
Deberíamos dejar a tu novio afuera.
el camino y dejarle que se broncee.

568
00:53:44,095 --> 00:53:48,099
- [VARIOS] Buena idea.
- Será mejor que muevamos el culo. Aquí viene ella.

569
00:53:55,606 --> 00:53:58,109
[VARIOS]
Vamos, pequeña erección.

570
00:54:00,653 --> 00:54:04,449
Tenemos cinco minutos
antes de que salga el sol.

571
00:54:04,532 --> 00:54:07,285
Y no nos hemos encontrado
un lugar para quedarse todavía.

572
00:54:07,368 --> 00:54:12,582
Ese maldito niño que dejaste ir
Va directo a la ley.

573
00:54:12,665 --> 00:54:15,960
Y van a ser
Peinando el área en busca de esta caja de mierda.

574
00:54:16,043 --> 00:54:18,212
Ambos la cagaron.

575
00:54:19,964 --> 00:54:22,800
Seguiré hablando, Jess.
¿O nos sacarás del sol?

576
00:54:22,884 --> 00:54:24,844
Bueno.

577
00:54:56,834 --> 00:54:58,878
[SONIDO]

578
00:55:01,088 --> 00:55:04,801
[SONIDO]
[PERSONA TOS]

579
00:55:07,178 --> 00:55:09,180
me gustaria alquilar uno
de sus bungalows, señor.

580
00:55:09,263 --> 00:55:11,641
¿Eh? me gustaria alquilar
uno de tus bungalows.

581
00:55:11,724 --> 00:55:13,726
Oh.

582
00:55:19,398 --> 00:55:21,359
La clave.

583
00:55:24,987 --> 00:55:26,989
[SONIDO metálico]

584
00:55:27,073 --> 00:55:29,784
[RESPIRACIÓN FUERTE]

585
00:55:29,867 --> 00:55:32,995
Eh, aquí está.

586
00:55:33,079 --> 00:55:37,124
Estuviste aquí una vez antes,
¿no eras tú? ¿Hace muchos años?

587
00:55:39,794 --> 00:55:43,339
Si, paso por aquí
aproximadamente una vez cada 50 años.

588
00:55:43,422 --> 00:55:45,424
Hazme una reserva.

589
00:55:55,142 --> 00:55:57,436
[EXHALAR]

590
00:56:04,986 --> 00:56:07,822
[LLAMANDO A LA PUERTA]

591
00:56:07,905 --> 00:56:10,116
[suspiros]

592
00:56:19,834 --> 00:56:22,128
[CONTINÚA EL LLAMADO]

593
00:56:30,344 --> 00:56:32,847
[CONTINÚA EL LLAMADO]
[HOMBRE] Es la policía.

594
00:56:32,930 --> 00:56:34,891
[GEMIDOS]
[VARIOS] Oye, despierta.

595
00:56:34,974 --> 00:56:37,602
Jesse, despierta.

596
00:56:37,685 --> 00:56:39,645
Despertar.

597
00:56:43,149 --> 00:56:45,067
[CONTINÚA EL LLAMADO]

598
00:56:45,151 --> 00:56:48,529
- ¡Sal con las manos en alto!
- [CHARLA DE RADIO POLICIAL]

599
00:56:53,576 --> 00:56:55,244
[POLLAS]

600
00:56:57,163 --> 00:57:00,541
[GRITOS]
¡Maldita luz del día!

601
00:57:04,337 --> 00:57:07,465
¡Luz! ¡No! ¡Por favor, no!

602
00:57:07,548 --> 00:57:09,842
¡Contrólate, viejo!

603
00:57:09,926 --> 00:57:12,678
Déjalo en paz, Jess. Shh.

604
00:57:16,140 --> 00:57:18,559
[DIAMONDACK]
Vamos.

605
00:57:25,149 --> 00:57:27,068
Debería darte este final.

606
00:57:27,151 --> 00:57:30,029
- [JESSE] Dale la pieza, Severen.
- ¡Severen, dale el arma!

607
00:57:31,322 --> 00:57:33,366
No te dispares el pene, muchacho.

608
00:57:37,578 --> 00:57:40,748
¡Atrás!

609
00:57:42,208 --> 00:57:44,085
¡Tenemos el lugar rodeado!
¡Vamos, sal!

610
00:57:50,925 --> 00:57:53,302
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Esta es tu última advertencia!

611
00:57:58,349 --> 00:58:00,518
Hora de salida.

612
00:58:14,323 --> 00:58:16,659
[Chisporroteo]

613
00:58:18,577 --> 00:58:19,787
[GRITOS]

614
00:58:28,587 --> 00:58:31,465
¡Fuera de aquí, hijo de puta!

615
00:58:43,436 --> 00:58:46,063
[GRITOS]

616
00:58:47,189 --> 00:58:49,859
¿Cómo estás, Jess?
¡Como una mierda! Cómo estás'?

617
00:58:49,942 --> 00:58:52,028
[VARIOS]
¡Me he quedado hasta el último centímetro de piel!

618
00:58:52,111 --> 00:58:54,655
[DIAMONDACK]
Ahora, muchachos, ¡esto no terminará hasta que termine!

619
00:58:54,739 --> 00:58:56,657
Yendo tras la furgoneta, Jess.

620
00:58:56,741 --> 00:59:00,411
¡Esa es buena, mierda! Tu sales afuera,
¡Te van a servir en un panecillo!

621
00:59:00,494 --> 00:59:03,205
- ¿Tienes una idea mejor?
- Es la única oportunidad que tenemos.

622
00:59:03,289 --> 00:59:05,082
Dame las llaves, abuelo.

623
00:59:05,166 --> 00:59:07,877
Adelante. Nosotros te cubriremos, hijo.

624
00:59:07,960 --> 00:59:10,546
Mierda va a
hacerse matar.

625
00:59:10,629 --> 00:59:13,174
¿Qué tenemos que perder? [
Diamondback] solo una cara bonita.

626
00:59:13,257 --> 00:59:17,928
- Adelante. Bueno, cubrirte.
- ¡Nos vemos en el infierno!

627
00:59:29,857 --> 00:59:32,443
[GEMIDO]

628
00:59:33,778 --> 00:59:36,238
[gruñidos]

629
00:59:36,322 --> 00:59:40,659
[gruñidos, gritos]

630
00:59:43,329 --> 00:59:45,289
[DISPARO]

631
00:59:47,166 --> 00:59:49,168
[DISPARO]

632
00:59:52,004 --> 00:59:53,714
[DISPARO]

633
01:00:09,522 --> 01:00:11,732
[HOMERO]
¡Muere, tonto!

634
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
[Jesse]
¡Esto es real, Severen!

635
01:00:26,372 --> 01:00:27,957
[gruñidos]
[EL MOTOR ARRANCA]

636
01:00:30,918 --> 01:00:34,672
[TOCA LA BOCINA]

637
01:00:36,507 --> 01:00:38,884
[CONTINÚA EL TOQUE DE LA BOCINA]

638
01:00:43,973 --> 01:00:46,809
¡Lo hiciste!

639
01:00:46,892 --> 01:00:48,853
Nos vamos a casa.

640
01:00:50,062 --> 01:00:52,022
[GEMIDO]
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

641
01:00:52,106 --> 01:00:54,066
¡Salgamos de aquí!

642
01:01:16,088 --> 01:01:18,048
[Aplausos]

643
01:01:18,132 --> 01:01:21,760
- ¡Vaya—vaya!
- [Aullido]

644
01:01:21,844 --> 01:01:23,971
Jesé.

645
01:01:24,054 --> 01:01:25,973
[RISAS]

646
01:01:33,772 --> 01:01:36,066
[SEVEREN] Vamos, tú
pequeña erección. Date prisa.

647
01:01:36,150 --> 01:01:38,944
¡Esperar!
Sal de este estacionamiento.

648
01:01:39,028 --> 01:01:41,447
Espera, abuelo. ¡No acostarse!

649
01:02:11,268 --> 01:02:14,313
Allá atrás lo hiciste bien.

650
01:02:16,482 --> 01:02:18,442
Gracias.

651
01:02:30,829 --> 01:02:32,790
Atrapar.

652
01:02:33,832 --> 01:02:35,793
Está bien.

653
01:02:39,338 --> 01:02:41,507
¿Agitar?

654
01:02:47,721 --> 01:02:49,682
Gracias.

655
01:02:51,058 --> 01:02:53,560
Te compraste a ti mismo
algún tiempo, hijo.

656
01:02:55,521 --> 01:02:58,607
Jesse, hay algo'
He querido preguntarte.

657
01:02:58,691 --> 01:03:02,319
- Sí. ¿Qué podría ser eso?
- ¿Cuántos años tiene?

658
01:03:02,403 --> 01:03:04,822
Digámoslo de esta manera:
Luché por el Sur.

659
01:03:04,905 --> 01:03:06,490
¿El Sur?

660
01:03:10,077 --> 01:03:14,164
Perdimos.
[RISAS] [RISAS]

661
01:03:15,207 --> 01:03:17,793
[RISAS]

662
01:03:17,876 --> 01:03:20,004
Oye, Caleb, salgamos.
y mira la noche.

663
01:03:20,087 --> 01:03:22,131
Está bien.

664
01:03:25,801 --> 01:03:29,138
¿Qué tal un pequeño cinco cartas?
¿Ruleta rusa?

665
01:03:29,221 --> 01:03:31,390
¿Por qué no, Severen?

666
01:03:34,727 --> 01:03:37,980
Casi se siente como
Eres uno de nosotros ahora.

667
01:03:38,063 --> 01:03:40,024
Sí, lo hace.

668
01:03:41,358 --> 01:03:43,902
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
No estoy exactamente seguro.

669
01:03:47,781 --> 01:03:49,992
Está bueno, ¿verdad?
Supongo que sí, sí.

670
01:03:51,660 --> 01:03:53,579
¿Extrañas el sol?

671
01:03:53,662 --> 01:03:56,123
Ha pasado tanto tiempo
Realmente no puedo recordarlo.

672
01:03:57,583 --> 01:03:59,585
¿Cuánto tiempo?

673
01:03:59,668 --> 01:04:03,839
Primavera, hace cuatro años,

674
01:04:03,922 --> 01:04:06,592
y yo estaba en la escuela secundaria.
Mmm.

675
01:04:06,675 --> 01:04:10,137
Homero dijo que estaba en quinto grado.
y necesitaba ayuda con su tarea.

676
01:04:11,180 --> 01:04:13,098
Pequeña comadreja.

677
01:04:14,975 --> 01:04:18,187
- ¿Echas de menos el día?
- ¿El día?

678
01:04:21,523 --> 01:04:25,527
No. Puedo ver mejor por la noche.

679
01:04:30,616 --> 01:04:33,452
♪ [ROCK EN RADIO] ♪
[Las balas resonan sobre la mesa]

680
01:04:33,535 --> 01:04:36,413
Bien, todo adentro. Allá vamos.
No quiero esto.

681
01:04:36,497 --> 01:04:38,791
[DIAMONDACK]
Gané con tres.

682
01:04:38,874 --> 01:04:41,001
Tres cartas, sí. como
¿Cuántas quieres, pequeña erección?

683
01:04:42,961 --> 01:04:44,880
¿Cuantos para ti?
¿Viejo vagabundo?

684
01:04:44,963 --> 01:04:47,800
Tres. Tres. allí
tu vas. Uno para ella.

685
01:04:47,883 --> 01:04:49,885
Tres para el distribuidor.

686
01:04:51,470 --> 01:04:53,722
¿Estás engañando a Severen?
No estoy haciendo trampa.

687
01:04:53,806 --> 01:04:56,809
¿Qué es esto?
¿Disculpe?

688
01:04:56,892 --> 01:04:58,811
[Todos ríen]

689
01:05:03,690 --> 01:05:06,110
Reparte las cartas.

690
01:05:06,193 --> 01:05:08,654
Doblo. Voy a saborear el aire.

691
01:05:09,988 --> 01:05:12,825
Mira la hora, muchacho.
Reparte las cartas.

692
01:05:32,886 --> 01:05:34,847
[PUEDE CAER]

693
01:05:58,537 --> 01:06:01,373
Es de mala educación mirar fijamente.

694
01:06:10,382 --> 01:06:12,801
Hola.

695
01:06:12,885 --> 01:06:15,304
Mi nombre es Homero. ¿Cuál es el tuyo?

696
01:06:15,387 --> 01:06:17,389
Sara.

697
01:06:17,473 --> 01:06:19,975
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Todo por tu cuenta?

698
01:06:20,058 --> 01:06:23,187
hago lo que quiero hacer
cuando quiero hacerlo.

699
01:06:23,270 --> 01:06:26,732
¿Quieres ver televisión?
[CANTO DEL GALLO]

700
01:06:28,066 --> 01:06:31,653
- ¿Qué pasa?
- Lo que quieras.

701
01:06:31,737 --> 01:06:33,739
¿Es una televisión en color?

702
01:06:35,324 --> 01:06:37,993
Ajá.

703
01:06:38,076 --> 01:06:41,038
[LOCUTOR POR RADIO]
Hermosa mañana llegando hasta aquí.

704
01:06:41,121 --> 01:06:44,833
También parece otro día soleado.
Y amigos, si son...

705
01:06:44,917 --> 01:06:50,380
Me gustaría presentarles a todos
a... Sara.

706
01:06:50,464 --> 01:06:52,382
Chico, ustedes
seguro que te quedas despierto hasta tarde.

707
01:06:52,466 --> 01:06:54,510
Mantenemos horarios impares.

708
01:06:56,512 --> 01:06:59,932
[SEVEREN] ¿Quién pidió pizza? [
Diamondback] Homero, ¿dulce cariño?

709
01:07:00,015 --> 01:07:02,226
[JESSE] Te digo una cosa.
Te jugaré por la pizza.

710
01:07:02,309 --> 01:07:04,978
Homero, mírame
cuando estoy hablando contigo ahora.

711
01:07:06,813 --> 01:07:08,815
¿Qué?

712
01:07:13,153 --> 01:07:15,072
Repartirlos.

713
01:07:15,155 --> 01:07:17,115
Sarah, ¿estás aquí con tu familia?

714
01:07:17,199 --> 01:07:20,244
- Sólo mi papá.
- ¿Y en qué habitación te quedarás, cariño?

715
01:07:20,327 --> 01:07:22,663
Eh, número tres.

716
01:07:25,999 --> 01:07:29,211
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

717
01:07:29,294 --> 01:07:32,339
Habrá algo más que podamos
mira. Algo habrá. Esperar.

718
01:07:32,422 --> 01:07:35,509
No, está bien. mejor me pongo
yendo ahora. ¡No, espera! Espera, Sara.

719
01:07:39,054 --> 01:07:41,765
[CANTO DEL GALLO]

720
01:07:41,848 --> 01:07:45,852
Sara.
Debería apagarte las luces a puñetazos.

721
01:07:45,936 --> 01:07:48,105
Supongo que deberías.
¡Oh!

722
01:07:48,188 --> 01:07:50,274
Dios mío, cariño.

723
01:07:52,859 --> 01:07:54,820
Ella es mi hermana.

724
01:07:56,697 --> 01:07:59,097
[JESSE] ¿Qué diablos está haciendo?
¿Levantarse a las 5:00 de la mañana?

725
01:08:06,290 --> 01:08:08,166
Intenté llamarte.

726
01:08:08,250 --> 01:08:12,588
Hemos salido mucho, conduciendo
el camión, intentando localizarte.

727
01:08:12,671 --> 01:08:15,007
- Papá.
- Hijo.

728
01:08:16,216 --> 01:08:19,303
¿Hijo? [RISAS SEVERAS] ¿Hijo?

729
01:08:19,386 --> 01:08:22,639
Vueltas y vueltas
y ella da vueltas,

730
01:08:22,723 --> 01:08:25,017
y donde ella se detiene,
nadie lo sabe.

731
01:08:25,100 --> 01:08:28,437
Ya es hora de que tan grande
rueda vieja deje de girar'.

732
01:08:30,188 --> 01:08:32,983
¿Quiénes son estas personas?

733
01:08:33,066 --> 01:08:35,027
Estoy con ellos ahora.

734
01:08:37,195 --> 01:08:39,156
Jesse, déjalos ir.

735
01:08:39,239 --> 01:08:41,199
Es mi familia.

736
01:08:43,118 --> 01:08:45,495
Continúe ahora. [LOY] ¿Vienes?

737
01:08:45,579 --> 01:08:47,205
Caleb.

738
01:08:57,466 --> 01:08:59,676
No, pero te vas.

739
01:08:59,760 --> 01:09:01,470
¡No!

740
01:09:01,553 --> 01:09:03,972
¡No!

741
01:09:04,056 --> 01:09:06,808
Ella es mía.

742
01:09:06,892 --> 01:09:09,603
Vas a tener que devolvértela, hijo.
Ella no es tuya.

743
01:09:09,686 --> 01:09:13,273
- Voy a morderla.
- No puedes hacer eso.

744
01:09:13,357 --> 01:09:15,817
Me volví Mae.

745
01:09:15,901 --> 01:09:19,571
Ella se fue y te convirtió.

746
01:09:19,655 --> 01:09:22,949
Ahora estoy girando
tu hermana pequeña.

747
01:09:23,033 --> 01:09:25,744
Eso nos convierte incluso en Stephen.

748
01:09:25,827 --> 01:09:28,246
La dejas ir o voy a
Tienes que lastimarte el cuerpo, Homero.

749
01:09:28,330 --> 01:09:31,750
- Primero tendrás que lastimarme el cuerpo.
- Espera un segundo, peregrino.

750
01:09:31,833 --> 01:09:33,835
Recuerda de qué lado del pan
Tu mantequilla está lista.

751
01:09:33,919 --> 01:09:35,837
¡Maldita sea, esta es mi familia!
¡Déjalos ir!

752
01:09:35,921 --> 01:09:38,674
La pregunta es
si nos dejarían ir.

753
01:09:38,757 --> 01:09:42,719
Nos han estado siguiendo.
Ahora conocen nuestras caras. Yo digo que los mates.

754
01:09:42,803 --> 01:09:45,681
Ya tuve suficiente de esta mierda.
Deja ir a mi chico.

755
01:09:45,764 --> 01:09:48,809
Y tú, suelta a mi pequeña.

756
01:09:48,892 --> 01:09:50,852
Papá, guarda eso.
No servirá de nada.

757
01:09:50,936 --> 01:09:53,616
¿Qué quieres decir con que no va a
no sirve de nada? Escucharía a tu hijo.

758
01:09:53,647 --> 01:09:56,441
- Me detendría ahí mismo si fuera usted, señor.
- No es probable.

759
01:09:56,525 --> 01:09:58,443
[DISPARO]

760
01:10:04,950 --> 01:10:06,868
[TOS]

761
01:10:08,662 --> 01:10:10,622
Para ti.

762
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
[GRITOS]

763
01:10:21,049 --> 01:10:23,135
[gruñidos]

764
01:10:24,469 --> 01:10:27,222
[TODOS GRITANDO]

765
01:10:28,473 --> 01:10:31,977
¡Mierda! ¡Consíguelos, Severen!
¡Consíguelos y sácanos!

766
01:10:41,361 --> 01:10:44,239
- ¡Adelante, papá! ¡Ir!
- ¿Qué diablos está pasando, hijo?

767
01:10:44,322 --> 01:10:46,908
No puedo esperar que lo creas.
Ni yo mismo puedo creerlo.

768
01:10:46,992 --> 01:10:51,496
Ya no soy una persona.
No sé lo que soy. ¡Estoy enfermado!

769
01:10:51,580 --> 01:10:54,624
- Te llevaremos al hospital ahora.
- ¡Si lo haces, estoy muerto! ¡No!

770
01:10:54,708 --> 01:10:57,669
Caleb, esa gente de allá atrás,
no eran normales.

771
01:10:57,753 --> 01:11:00,922
Gente normal, no escupen balas.
cuando les disparas. No, señor.

772
01:11:03,258 --> 01:11:06,762
[GEMIDOS]
Me mordieron. Me dieron un mordisco.

773
01:11:06,845 --> 01:11:08,764
Te llevaremos a
al hospital de inmediato.

774
01:11:08,847 --> 01:11:13,935
¡No! Maldita sea, ¿quieres que me maten?
¡No voy a ir al maldito hospital!

775
01:11:14,019 --> 01:11:15,979
¿Los hospitales solucionan esto?

776
01:11:17,606 --> 01:11:20,192
[GRITOS]

777
01:11:22,027 --> 01:11:24,237
Maldita sea, papá. ¡Llévame a casa!

778
01:11:32,871 --> 01:11:35,373
¿Papá? Papá.

779
01:11:36,583 --> 01:11:39,377
Tu alguna vez-
¿Alguna vez le has hecho una transfusión a una persona?

780
01:11:52,015 --> 01:11:53,934
[GEMIDO]

781
01:12:27,342 --> 01:12:29,010
[ESTRUCHES DE VIDRIO]

782
01:13:26,109 --> 01:13:28,028
[Sollozando]

783
01:13:55,347 --> 01:13:57,307
¿Papá?

784
01:14:01,019 --> 01:14:02,938
Miel.

785
01:14:47,232 --> 01:14:49,192
Estoy bien.

786
01:14:52,195 --> 01:14:54,114
Dios mío, cariño.

787
01:15:05,041 --> 01:15:06,960
¡Vaya!

788
01:15:08,044 --> 01:15:10,797
¿Estás bien?
Sí, lo soy.

789
01:15:12,757 --> 01:15:14,676
Sara, te lo diré
sobre eso algún día.

790
01:15:14,759 --> 01:15:17,178
Sólo prométeme que no me lo preguntarás.
Sobre eso hasta entonces, ¿de acuerdo?

791
01:15:17,262 --> 01:15:20,223
¿Quieres ir a montar a caballo?
Bueno.

792
01:15:20,306 --> 01:15:22,267
Bueno. ¡Vamos!

793
01:15:23,268 --> 01:15:25,437
Ya basta.
Oye, oye, oye.

794
01:15:28,773 --> 01:15:31,735
Hace frío. Puede
Casi siento que se acerca la caída.

795
01:15:31,818 --> 01:15:33,820
si, los dias
se están haciendo más cortos.

796
01:15:34,988 --> 01:15:36,948
Las noches son cada vez más largas.

797
01:15:40,285 --> 01:15:42,245
[BURBUJA]

798
01:15:44,998 --> 01:15:46,916
Estoy cansado.

799
01:15:47,000 --> 01:15:49,878
Recoges tus platos,
y estaré arriba para leerte.

800
01:15:50,962 --> 01:15:53,882
Quiero que Caleb me lea.

801
01:15:53,965 --> 01:15:57,052
Sube las escaleras.
Estaré arriba en un minuto.

802
01:15:57,135 --> 01:15:59,262
Oye, no lo olvides
para cepillarte los dientes.

803
01:16:03,099 --> 01:16:05,018
Ya sabes Mira, yo.

804
01:16:06,644 --> 01:16:08,605
[COLUMPIO CHIRRIDO]

805
01:16:16,821 --> 01:16:19,616
voy a salir
y aceite ese swing.

806
01:16:19,699 --> 01:16:23,328
Sí, eso puede esperar. No,
está bien. Puedo usar el aire.

807
01:16:36,758 --> 01:16:38,676
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]

808
01:16:46,434 --> 01:16:48,353
Hola Caleb.

809
01:17:11,543 --> 01:17:13,461
¿Por qué te fuiste?

810
01:17:36,568 --> 01:17:40,029
Estás caliente.
Tu piel está cálida.

811
01:17:42,323 --> 01:17:44,242
Pertenezco aquí, Mae.

812
01:17:46,286 --> 01:17:48,538
Esta es mi familia.

813
01:17:55,753 --> 01:17:57,714
Te extraño.

814
01:18:05,513 --> 01:18:07,432
¿Qué será?

815
01:18:26,618 --> 01:18:28,536
Mae.
[RUMBIDO DEL TRUENO]

816
01:18:41,466 --> 01:18:43,468
[RUMBIDO DEL TRUENO]

817
01:18:49,807 --> 01:18:51,768
Sara!

818
01:19:06,616 --> 01:19:09,160
[TRUNO]
¡Mierda!

819
01:19:14,165 --> 01:19:16,084
¡Hijo de puta!

820
01:19:16,167 --> 01:19:18,378
[EL TRUENO CONTINÚA]

821
01:20:20,857 --> 01:20:22,775
[BLANQUEOS]

822
01:20:26,571 --> 01:20:28,489
[Relinchos de caballo]

823
01:20:28,573 --> 01:20:30,783
[gruñidos]

824
01:20:30,867 --> 01:20:32,827
[PESCO GOLPE SALIENDO]

825
01:20:37,457 --> 01:20:40,335
[RISAS]
Yo lo vendería.

826
01:20:40,418 --> 01:20:42,712
Maldita sea.
¿Dónde está mi hermana, Severen?

827
01:20:42,795 --> 01:20:46,424
- Oye, déjame echarte una mano, viejo amigo.
- Estúpido.

828
01:20:49,969 --> 01:20:52,680
[gruñidos]

829
01:20:52,764 --> 01:20:54,682
¡Hola, Caleb!

830
01:20:54,766 --> 01:20:58,061
Odio ser un donante indio, de verdad que lo odio.

831
01:20:58,144 --> 01:21:00,146
pero me decepcionaste,

832
01:21:00,229 --> 01:21:02,148
y ahora tendrás que pagar.

833
01:21:02,231 --> 01:21:06,027
Primero, vas a
devuélveme mi espuela.

834
01:21:06,110 --> 01:21:08,363
Entonces voy a tocar
Tus amígdalas por el culo.

835
01:21:08,446 --> 01:21:11,449
¿Qué piensas?
de ellas manzanas, ¿eh?

836
01:21:21,167 --> 01:21:24,003
¡Detener! ¡Detener!

837
01:21:28,674 --> 01:21:30,718
Oye, señor-
¡Bájate de mi camión!

838
01:21:30,802 --> 01:21:32,887
- Sigue adelante antes de que te maten.
- [POLLAS ARMA]

839
01:21:32,970 --> 01:21:35,598
te voy a dar
¡hasta la cuenta de cinco!

840
01:21:35,681 --> 01:21:38,351
Uno, dos, cuatro [DISPARO]

841
01:21:39,477 --> 01:21:41,437
¡Ojo de buey!

842
01:21:44,148 --> 01:21:47,944
Señor Jesús.

843
01:21:48,027 --> 01:21:50,738
Lo lamento. Maldito seas.

844
01:21:50,822 --> 01:21:53,366
[ESTRUIDO]
¡Ahora vamos!

845
01:21:57,703 --> 01:22:00,373
Vamos, vamos.

846
01:22:00,456 --> 01:22:01,999
Vamos.

847
01:22:13,803 --> 01:22:16,097
¡Vaya!
[GRITOS]

848
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
¡Vaya!

849
01:22:20,059 --> 01:22:23,980
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

850
01:22:25,523 --> 01:22:27,984
[gruñidos]

851
01:22:28,067 --> 01:22:31,487
- Oh, mierda.
- ¿Oye, Caleb?

852
01:22:31,571 --> 01:22:33,489
¡Abróchate el maldito cinturón de seguridad!

853
01:22:33,573 --> 01:22:35,992
[RISAS]

854
01:22:42,498 --> 01:22:44,417
¡Hijo de puta!

855
01:22:44,500 --> 01:22:47,670
[GRITOS]

856
01:22:51,924 --> 01:22:54,177
[GRITOS]

857
01:23:04,061 --> 01:23:06,689
[Riéndose]
Vaya... hoo.

858
01:23:09,609 --> 01:23:11,986
[RISAS]

859
01:23:12,904 --> 01:23:14,989
¡Vaya, vu!

860
01:23:45,061 --> 01:23:47,063
[EXPLOSIÓN]

861
01:24:10,670 --> 01:24:12,672
Es hora de pagarle al violinista.

862
01:24:12,755 --> 01:24:14,507
¿Dónde está mi hermana, Jess?

863
01:24:14,590 --> 01:24:17,093
Le enseñé a Severen.
todo lo que sabía,

864
01:24:17,176 --> 01:24:19,136
pero no todo lo que sé.

865
01:24:20,846 --> 01:24:24,058
El último sonido que escuchas
en tu camino al infierno...

866
01:24:24,141 --> 01:24:26,561
serán tus agallas
chasqueando como el látigo de un toro.

867
01:24:26,644 --> 01:24:29,564
Esto no tiene nada que hacer
con mi hermana!

868
01:24:29,647 --> 01:24:32,400
La dejas fuera de esto
¡y déjala ir!

869
01:24:32,483 --> 01:24:35,194
Jesse, déjalo volver.

870
01:24:37,989 --> 01:24:40,032
Es demasiado tarde para eso, Mae.

871
01:24:45,329 --> 01:24:47,290
Maldita sea, Jesse.
¿Dónde está mi hermana?

872
01:24:58,134 --> 01:25:00,428
Todo va a estar bien.

873
01:25:00,511 --> 01:25:02,430
No tengas miedo.

874
01:25:02,513 --> 01:25:05,683
- Voy a llevarla de vuelta.
- Seguro que lo harás.

875
01:25:11,564 --> 01:25:13,357
[GEMIDOS]

876
01:25:14,650 --> 01:25:16,736
¡Caleb, cuidado!

877
01:25:17,862 --> 01:25:20,656
¡Cadena!

878
01:25:20,740 --> 01:25:23,075
¡Ey!

879
01:25:30,416 --> 01:25:32,877
Vete, Caleb. Sal corriendo.

880
01:25:45,723 --> 01:25:47,767
¡Vamos, Jessé! ¡Sube al coche!
¡Mae, vamos!

881
01:25:51,771 --> 01:25:53,981
Mae, ¿oyes?
¡Sube al coche!

882
01:26:00,071 --> 01:26:03,282
- [EL MOTOR ARRANCA]
- [TOCANDO LA BOCINA]

883
01:26:16,796 --> 01:26:19,006
[RONCOS] ¡Adelante! ¡Ah!

884
01:26:19,090 --> 01:26:22,426
Continúa, cariño. Seguir.
Correr. ¡Corre, Sara!

885
01:26:28,599 --> 01:26:30,601
[Jadeando]

886
01:26:41,278 --> 01:26:43,698
[SARAH GRITANDO]
¡No!

887
01:26:45,074 --> 01:26:47,743
[La puerta del coche se cierra]
¡No!

888
01:26:58,254 --> 01:27:00,881
¡Bloquéalo ahora!

889
01:27:00,965 --> 01:27:03,968
¡Muévete!
[GRITOS]

890
01:27:09,640 --> 01:27:13,352
- [GRITOS DE DIAMONDBACK]
- [JESSE] Oh, Dios.

891
01:27:17,982 --> 01:27:19,734
[GRITOS]

892
01:27:19,817 --> 01:27:21,819
[Jesse]
¡Lo lograremos!

893
01:27:25,990 --> 01:27:28,367
¡No!

894
01:27:28,451 --> 01:27:31,245
Mae!

895
01:27:34,331 --> 01:27:37,209
- [DIAMONDBACK] ¡Homero!
- [gruñidos]

896
01:27:37,293 --> 01:27:39,879
¡No, Homero!

897
01:27:39,962 --> 01:27:41,881
[GEMIDOS]

898
01:27:43,674 --> 01:27:45,176
[GRITOS]

899
01:27:51,140 --> 01:27:52,683
¡No!

900
01:28:04,987 --> 01:28:07,031
¡Caleb!

901
01:28:09,033 --> 01:28:10,993
¡Espera, Sara!

902
01:28:17,833 --> 01:28:19,835
Mi Diamondback.

903
01:28:22,505 --> 01:28:24,423
Jesé.

904
01:28:26,300 --> 01:28:28,219
[HOMERO]
Sara!

905
01:28:29,512 --> 01:28:32,223
- [GRITOS]
- [GRITOS]

906
01:28:58,624 --> 01:29:00,501
Asado.

907
01:29:00,584 --> 01:29:02,545
Momentos divertidos.

908
01:29:40,499 --> 01:29:42,418
[Jadeos]

909
01:30:07,735 --> 01:30:09,945
Caleb, ¿qué está pasando?

910
01:30:11,989 --> 01:30:13,991
Te traje a casa.

911
01:30:19,496 --> 01:30:21,999
Me temo que.
No lo seas.

912
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Es sólo el sol.